Τα ερωτηματολόγια για την αναπηρία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για την κλινική εκτίμηση, τη μέτρηση έκβασης της θεραπείας και την μεθοδολογία της έρευνας για την οσφυαλγία. Η χρήση τους σε διαφορετικές χώρες και πολιτιστικές ομάδες πρέπει να ακολουθεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη μετάφραση και τη διαπολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση ενός τέτοιου μέσου πρέπει να ελέγχεται για την αξιοπιστία και το κύρος του να εφαρμοστεί και να επιτρέπει τη συγκρισιμότητα των στοιχείων. Ο Δείκτης Αναπηρίας Oswestry και το Ερωτηματολόγιο του Roland-Morris για την Αναπηρία, είναι δύο ουσιαστικά ερωτηματολόγια που αφορούν την αναπηρία και χρησιμοποιούνται πιο συχνά ως μέτρα έκβασης σε ασθενείς με οσφυαλγία. Τα δύο ερωτηματολόγια μεταφράστηκαν για χρήση με τον ελληνικό πληθυσμό, μεταφράστηκαν ξανά(από άλλον φυσικά μεταφραστή) στην αρχική γλώσσα και στη συνέχεια εξετάστηκαν, και έγινε διαθέσιμο σε μια τελική έκδοση. Οι ελληνικές εκδόσεις του Δείκτη Αναπηρίας Oswestry και το ερωτηματολόγιο του Roland-Morris για την Αναπηρία δοκιμάστηκαν σε 697 ασθενείς με οσφυαλγία. Η αξιοπιστία της εσωτερικής συνέπειας για την ελληνική μετάφραση του Δείκτη Αναπηρίας του Oswestry και του ερωτηματολογίου Αναπηρίας του Roland-Morris έχουν φτάσει μία σταθερά άλφα του Cronbach των 0.833 και 0.885 αντίστοιχα. Διασφαλίστηκαν η εγκυρότητα της όψης και του περιεχομένου αυτών των ερωτηματολογίων. Η συντρέχουσα εγκυρότητα αξιολογήθηκε χρησιμοποιώντας μια κλίμακα πόνου έξι σημείων ως κριτήριο. Η συσχέτιση των δύο κλιμάκων ήταν σημαντική. Η ελληνική μετάφραση αυτών των ερωτηματολογίων αναπηρίας παρέχουν αξιόπιστα και έγκυρα εργαλεία για την αξιολόγηση των ελληνόφωνων ασθενών με οσφυαλγία.